Lokalisasi Brazillian Elden Ring Hilang Banyak Info

Deskripsi item Elden Ring sangat mendasar di Brasil.

cincin elden brazil
melalui FromSoftware

Elden Ring telah ada di pasaran selama dua minggu sekarang dan banyak orang yang terobsesi dengan semua yang ditawarkan The Lands Between masih jauh dari selesai. Itu kecuali Anda adalah pelari cepat yang telah berhasil memangkas waktu mereka menjadi kurang dari satu jam. Itu benar, seseorang telah berhasil menyelesaikan Cincin Elden dalam waktu kurang dari 60 menit, sehingga memulai apa yang mungkin akan menjadi tahun-tahun penggemar Souls melakukan hal-hal yang mengesankan dan sering kali benar-benar aneh di dalam dan dengan permainan.

Meskipun ada banyak wacana tentang cara yang tepat untuk memainkan Elden Ring, dan apakah game Souls harus lebih mudah diakses dan didekati, hanya ada sedikit komentar buruk tentang game itu sendiri. Itu mungkin karena sebagian besar dari Anda yang membaca ini memainkan permainan dalam bahasa Inggris. Ternyata jika Anda memiliki versi Elden Ring yang diterjemahkan untuk pemain Brasil, Anda tanpa sadar telah kehilangan banyak hal yang ditawarkan permainan ini.

VIDEO THEGAMER HARI INI

TERKAIT: Ulasan Cincin Elden – Karya Modern Yang Melampaui Semua Harapan

PicossauroRex turun ke Reddit minggu ini dan mengungkapkan terjemahan Brasil dari deskripsi item Elden Ring sangat mendasar, dan dalam beberapa kasus kehilangan informasi kunci. Pemain Brasil itu tidak menyadari ada masalah sampai membaca subreddit Elden Ring. Sebuah posting yang menampilkan tangkapan layar Blaidd’s Armor menyoroti telur paskah dari Disney’s Frozen bagi mereka yang mungkin melewatkannya. Telur paskah itu tidak ada dalam terjemahan bahasa Portugis Brasil.

Ini mengirim PicossauroRex ke lubang kelinci di mana mereka menemukan Armor Blaidd bukanlah insiden yang terisolasi. Terjemahan Portugis dari deskripsi item Elden Ring sangat mendasar jika dibandingkan dengan versi bahasa Inggris. Pemain Brasil itu menemukan begitu banyak contoh sehingga mereka tidak dapat memasukkannya ke dalam satu pos Reddit. Anda bahkan tidak perlu bisa berbahasa Portugis untuk melihat masalahnya. Perbandingan berdampingan menunjukkan deskripsi bahasa Inggris sepanjang dua atau tiga paragraf, sedangkan deskripsi dalam permainan Brasil jarang lebih dari satu kalimat.

Ada sejumlah teori mengapa ini bisa terjadi. OP menyoroti terjemahan itu sendiri tidak buruk, hanya sangat terbatas. Satu teori adalah bahwa tim yang bertanggung jawab untuk menambahkan terjemahan ke Elden Ring versi Brasil terdesak waktu sehingga menyederhanakannya. Garis besar lain bahwa tugas ini biasanya ditangani oleh penyedia lain dan bahwa kontrol kualitas seringkali dapat menjadi masalah.

BERIKUTNYA: Kemampuan Tebasan Berdarah Elden Ring Benar-benar Logam

pisang cincin elden
Bos Besar Pertama Elden Ring Telah Dipukuli Dengan Pisang

Nana lain menghilang, dan telah berubah menjadi pengontrol.

Baca Selanjutnya


Tentang Penulis